Andrew! -Nein!
Andrew!
Nein!
Tausende versammelten sich gestern,
um der Opfer der Angriffe von 2014 zu gedenken.
Auf einigen Trauerfeiern und Protestmärschen wurde gefordert,
dass die Organisation "Monarch" zur Verantwortung gezogen wird.
Das steigende Massensterben in den Weltmeeren könnte dadurch kommen,
dass man versuchte, Godzilla, den man über fünf Jahre nicht sah, zu finden.
Die Monarch-Leitung muss sich wieder einer intensiven Prüfung stellen,
da die Regierung auf die Vernichtung der Titanen drängt.
Laut Gerüchten könnte Monarch weitere der Kreaturen verstecken,
die seit 2014 entdeckt wurden,
seit der historischen Tragödie, die die Welt für immer veränderte,
dem Tag, an dem der Welt klar wurde,
dass Monster real sind.
"... lange nichts gehört. Hier, Wölfe, die ich beobachte ..."
"Hey, Dad. Sorry, dass ich nicht zurückschrieb.
Du fehlst mir. Ich würde gern was mit dir bereden.
Ich mach mir Sorgen um Mom."
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Oh, Scheiße. -Maddie?
Guten Morgen, Mom! -Oh Gott!
Okay.
Ich hab uns Frühstück gemacht. Es gibt, äh ...
Eier, Toast und das hier war ... Speck.
Und was würdest du empfehlen? -Toast und Eier.
Danke.
Kaffee?
Woran arbeitest du? -Ähm ... Ich hab mir nur Rezepte angesehen.
Für Toast?
Dad hat mir 'ne Mail geschickt. Aber er sieht gut aus.
Gesund.
Hast du geantwortet?
Noch nicht. -Madison, ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.
Ich weiß. -Besonders bei allem, was gerade los ist. -Mom, ich weiß.
Mir ist klar, dass das alles nicht leicht für dich ist.
Aber zusammen werden wir ... das durchstehen.
Sicher, dass es ihm gut gehen wird?
Er ist gerade am sichersten Ort, an dem er sein kann.
Willst du gute Neuigkeiten?
Ich bin fertig. -Ach, echt?
Denkst du, es funktioniert? -Das wird es.
Es wird alles gut.
Dr. Russel, wir brauchen Sie im Containment.
Ich bin unterwegs.
MONARCH AUSSENPOSTEN 61 YUNNAN-REGENWALD, CHINA
Was ist los? -Weiß nicht. Sie schlief wie ein Baby,
und dann explodierten die Strahlungswerte.
Als hätt's 'n Auslöser gegeben. -Danke, Tim.
Ich übernehme. Ruhen Sie sich aus. -Niemals.
Ruhe oder nicht, das lass ich mir nicht entgehen.
Containment-Team, auf Position.
Sedativa? -Keinerlei Wirkung. Das Ding will geboren werden.
Notfallprotokoll läuft. 10 Sekunden bis zum Bio-Containment.
Ihre Zeit ist gekommen.
Das ist Titanus Mosura.
Oder wie wir sie nennen ... -Mothra.
Unglaublich.
Aktiviere Containment-Barriere.
Warnung. -Was ist?
Irgendwas stimmt nicht. Die Schutzsysteme versagen.
Der Alarm ist aktiviert und das ganze Netzwerk spinnt.
Wie ist das möglich? -Das ist jemand anders.
Containment-Team, zurücktreten. Sie machen ihr Angst!
Nein! -Es tut mir leid.
Wir müssen abbrechen. -Ich erledige das.
Mom! Nein!
Bleib hier. Es wird funktionieren.
Abstand halten.
Alles okay.
Mom!
Maddie, warte!
Komm hier wieder rein!
Geh wieder zurück!
Komm schon! Weg hier!
Mom!
FREQUENZ GEFUNDEN!
Verdammte Scheiße,
es hat funktioniert.
Mom!
Was wir hier sehen, verehrte Senatoren,
ist die Rückkehr einer uralten und vergessenen Superspezies.
MONARCH SENATSANHÖRUNG WASHINGTON, D.C.
Godzilla, die MUTOs, Kong.
Wir glauben, dass diese "Titanen" und andere ihresgleichen
für eine wichtige Balance auf unserer Erde sorgen.
Und während einige eine Gefahr sind, kann Monarch feststellen,
welche dieser Titanen eine Bedrohung für uns sind
und welche hier sind, um uns zu beschützen.
Danke für die Grundschul-Geschichtsstunde.
Aber warum sollte Monarch nicht dem Militär unterstellt werden?
Warum sollte man diese Kreaturen nicht auslöschen?
Monarch sollte diese radioaktiven Monster finden und vernichten.
Aber Sie können oder wollen uns nicht sagen, wie viele es sind,
oder warum sie auftauchen.
Vielleicht ist es so weit, dass das Militär sie tötet.
Sie zu töten wäre ein Fehler.
Sie kamen unseretwegen zurück.
Es waren unsere Atomtests, die Gojira geweckt haben.
Bei anderen Kreaturen wie den MUTOs
waren es Tagebau und seismische Vermessungen.
Aber es sind keine Monster.
Es sind Tiere, die eine Welt zurückfordern, die einmal ihre war.
Es klingt, als würden Sie sie beschützen, Dr. Serizawa.
Als würden Sie sie verehren. -Ich verehre alle Lebensformen.
Senatoren, wenn wir überleben wollen,
dann müssen wir koexistieren. Mit den Titanen.
Mit Gojira.
In einer Art symbiotischer Beziehung, wenn man so will.
Wie der Löwe und die Maus. -Oder der Skorpion und der Frosch.
Sie wollen also Godzilla zu unserem Haustier machen? -Nein.
Wir wären seine.
Nein,
das ist eigentlich nicht das, was Dr. Serizawa meinte ...
Wir müssen los. Sam, wir müssen gehen.
Dr. Serizawa, Dr. Graham,
die Anhörung ist noch nicht beendet. Dr. Serizawa, ich hoffe,
Sie wissen um die Konsequenzen, wenn Sie durch diese Tür gehen.
Während ich mich mit meinen Kollegen berate,
zeige ich Ihnen eine kurze Doku über die Fortpflanzung von Titanen.
Der Geschlechtsakt sollte gepixelt sein. Geben Sie Bescheid, wenn nicht.
Die Aufnahme bricht hier ab.
Die Überlebenden konnten nicht mehr sagen als das, was die Bilder zeigen.
Nur, dass Emma und Madison als einzige entführt worden sind.
Tut mir leid, Mark. -Ich hätte bei ihnen sein sollen.
Wer sind die? -Wissen wir nicht.
Wir glauben
sie hatten es darauf abgesehen.
Sie haben nicht ... -Der ORCA-Modulator.
Darum werden sie Emma brauchen.
Sie glaubt, wenn wir das Biosonar simulieren ...
Weiß ich, verdammt! Ich hab den Prototyp mitentworfen.
Wer ist das? -Sam Coleman. Leiter der Technologie-Abteilung.
Ich fing kurz nach Ihnen bei Monarch an.
Ich bewundere Emma ...s Arbeit. Das klang jetzt etwas schräg. Sorry.
Emma und ich zerstörten den Prototyp. -Dann hat Emma ihn nachgebaut.
Nach 2014 verbrachte sie in Boston Jahre mit der Entwicklung.
Sie dachte, es könnte helfen. -Gott zu spielen? -Nein.
Der ORCA war ein Wissenschaftsprojekt,
um Wale von der Küste fernzuhalten, nicht um mit den Kreaturen zu reden.
Die werden denken, es wäre einer von ihnen.
Wenn Sie die falsche Frequenz benutzen,
könnten sie damit tausende von San Franciscos auslösen.
Deshalb müssen wir ihn zurückbekommen.
Emma sagte immer, niemand kennt den ORCA besser als Sie.
Er sollte gar nicht existieren.
Mag sein, aber er geriet in die falschen Hände
und ist im Moment das Einzige,
was Emma und Madison am Leben hält.
Wir wissen, wie schwer das ist.
Finden wir aber den ORCA, finden wir auch Ihre Familie.
Das verspreche ich.
Wann haben Sie zuletzt mit Emma gesprochen?
Vor drei Jahren.
Nach San Francisco ... gingen wir zurück nach Boston.
Haben versucht, wieder neu anzufangen.
Emma, indem sie ihre Versuche, die Welt zu retten, verdoppelte.
Und ich fing an zu trinken.
Ich habe mich so sehr dafür gehasst, dass Maddie mich so gesehen hat.
Äh, dürfte ich kurz stören?
Sie wollen das hier ... sicherlich sehen.
Emma kombinierte die Bioakustik der Titanen,
um das ORCA-Signal zu erschaffen.
Eine Art Basisfrequenz, auf die all diese Kreaturen reagieren.
Sie werden davon angezogen, abgestoßen
oder manchmal sogar beruhigt. Sehr bemerkenswert eigentlich.
Wir wissen nicht, welche Titanen sie kombinierte.
Aber wenn Sie die Frequenzen identifizieren,
könnten wir den ORCA aufspüren und Emma und Madison finden. -Oh Gott.
Wie viele von den Dingern gibt es? -17. Und ansteigend, seit Gojira.
17? -Die meisten wurden im Winterschlaf entdeckt.
Während wir andere an geheimen Orten weltweit verstecken.
Kambodscha, Mexiko, Skull Island.
Wir fanden sogar einen in Wyoming.
Sie sind überall. -Warum wurden sie nicht getötet?
Die Regierung will das.
Aber wir glauben, dass einige von ihnen wohlwollend sind.
Machen Sie sich nichts vor.
Hey, sieh an. Wir sind da.
Castle Bravo, hier ist Raptor One. Im Zielanflug.
CASTLE BRAVO MONARCH AUSSENPOSTEN 54, BERMUDA
Raptor One, Sie haben Landeerlaubnis auf Plattform vier.
Sensoren auf drei Meter. Starte Untergrund-Sinkflug.
Wow, das ist neu. -Ja, wir nennen es Castle Bravo.
Unsere neueste Haupteinrichtung zum Aufspüren und Studieren
von Godzilla in seinem Lebensraum. -Ist er nicht verschwunden?
Nur wenn man nicht weiß, wo man suchen muss.
Wie bekannt ist, wurde um etwa sieben Uhr morgens
unser Containment-Bereich im Yunnan-Regenwald in China überfallen.
Das Exemplar, Codename "Mothra", entkam,
um sich später an einem nahe gelegenen Wasserfall zu verpuppen.
Dr. Emma Russell und ihre Tochter Madison
wurden als Geiseln genommen. Dieser Mann ist dafür verantwortlich:
Alan Jonah, Ex-Colonel der britischen Army, jetzt Ökoterrorist.
Er will die "natürliche Ordnung" wiederherstellen.
Zur Finanzierung treibt er illegalen Handel auf einem neuen Markt.
Titanen-DNA.
Was soll man damit anfangen? -Ist das 'n Witz, Martinez? Fast alles:
Pharmazeutika, Biowaffen, Nahrung. Scheiße,
jedes Land, jedes Unternehmen will eins dieser Viecher kriegen.
Nicht vergessen: Das ist nur 'ne Larve.
Ein Baby. Wenn es den Kokon verlässt,
kriecht da was völlig anderes raus. Was Größeres, Bösartigeres ...
Das wissen wir nicht, Rick. -Nein? Dann warten Sie's ab, Chen.
Laut unseren Informationen will Jonah dieses Exemplar fangen. Lebend.
Er und seine Söldner sind also nicht weit.
Um fünf Uhr früh laufen wir aus, um eine Operation ...
Können Sie sich sparen. -Wie bitte?
Klingt nach 'ner Falle. -Lassen wir Colonel Foster ausreden.
Nach einem Köder. Einer Ablenkung.
Sie haben Emma und den ORCA.
Warum nur das eine Exemplar, wenn sie den Schlüssel zu allen haben?
Sie sollen diese Mothra jagen, während sie den Hauptgewinn suchen.
Etwas Größeres.
Ja klar. -Mark,
die haben nicht nur dieses eine gefangen.
Die wissen, was sie tun. -Das ist nicht alles.
Ich habe eine Ex-Frau und eine Tochter da draußen.
Das wissen wir, aber Sie sollen auch den ORCA finden und uns beraten ...
Was ich Ihnen rate, ist, diese Dinger zu töten. Alle.
Besonders ihn. Die Biester sollen nicht in falsche Hände geraten?
Töten Sie sie und der ORCA ist nutzlos.
Emma würde das nicht wollen. Nicht mal, um ihr Leben zu retten.
Tja, sie hat all dies schon oft über sich oder ihre Familie gestellt.
Der Typ hasst Titanen. -Ja, würden Sie an seiner Stelle auch tun.
Hier Raptor Five im Anflug mit Verstärkung und Vorräten.
Erbitten Landeerlaubnis. Serizawa rief höchste Alarmbereitschaft aus.
Übermittle Notfallcodes. -Verstanden, Raptor Five.
Codes okay. Willkommen zurück.
ANTARKTIS MONARCH AUSSENPOSTEN 32
Los.
Schön, euch zu sehen. Braucht ihr Hilfe? -Nein.
Wir bringen's rüber. -Geh wieder rauf! Hey!
Lass das da!
Ich hab Angst. -Ich weiß. Ich auch.
Okay. Dann los.
Sieh nur geradeaus.
Tief einatmen. So, wie wir's besprochen haben.
Heilige Mutter Gottes.
Die hatte hiermit nichts zu tun.
Monster Zero.
Gibt es Überlebende?
Nein. Sie wollten ein Notsignal senden. Wir haben es abgeschaltet.
Die werden dahinterkommen. Bohrmaschinen starten.
Haben Sie alles, was Sie brauchen? Gut.
Dann fangen wir doch an.
Weiter.
Wir haben hier auf dem Dachboden was grizzliges. -Komm, Andrew.
Ich will deine Pferde fressen. -Nein.
Das ist nicht ... Wartet.
Seht doch! Ein Eindringling! Auf sie! -Auf sie!
Nicht! Andrew!
Los, Kinder! Schnappt sie!
Bärenküsse.
Alle Einheiten auf Gefechtsstation. Code Red.
Das ist keine Übung ...
Was ist los?
Irgendwas stimmt nicht. Er ist noch nie so nah gewesen.
Wer ist "er"? -Was denken Sie denn?
Er zerstört unsere Überwachungsdrohnen.
Und sein Kurs? -Direkt auf uns zu! 1.200 Meter, kommt näher.
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, Zur Abwehrstation!
Ihr habt die Chefin gehört! Beeilung!
Dr. Stanton. Haben Sie seine Bioakustik?
Kommt sofort!
Er nähert sich. Noch 800 Meter! -Bewegungen sind unkontrolliert,
Herzschlag und Atemfrequenz erhöht. -Er ist nicht sehr erfreut.
Woher haben Sie all diese Daten? -Emma isolierte seine Bioakustik.
Dadurch können wir ihn orten. Und seine Vitalwerte auslesen.
Festhalten!
Er kreist und nähert sich, 200 Meter. -Colonel!
Alle Teams auf Position, Waffen feuerbereit auf mein Kommando.
Komm schon.
Nicht schießen. Wir wissen nicht, ob er angreift.
Das wird er, wenn Sie weiter auf ihn zielen. Ich will seinen Tod.
Aber der Kampf ist nicht zu gewinnen, also halten Sie sich zurück.
Nicht schießen. -Das ist nicht Ihr Ernst.
Doch, ist es.
Nicht schießen.
Waffen sichern, nicht eingreifen.
Hören Sie.
Sein Herzschlag, er verlangsamt sich.
Öffnen Sie die Schilde.
Klar, laden wir ihn auf 'n Bier ein. Sind Sie überhaupt noch zu retten?
Zeigen Sie ihm, dass wir keine Gefahr sind.
Öffnen Sie die Schilde.
Tun Sie es.
Hey, was soll diese Lightshow?
Das ist ein Einschüchterungsverhalten.
Wie ein Gorilla, der auf seiner Brust trommelt.
Betrachte uns als sehr ... eingeschüchtert.
Ich denke nicht, dass es uns gilt.
Mann, was soll 'n das werden?
Interessant.
Ist alles in Ordnung? -Alles okay? -Ja.
Machen wir die Schilde wieder zu?
Zeigen Sie mir seine Territorialrouten!
Wieso? -Für 'nen Bootsausflug.
Zeigen Sie schon! -Kommt sofort.
Wonach suchen Sie?
Ein Tier verlässt sein Jagdrevier meistens, weil es bedroht wird.
Kursberechnung durchführen! -Wir müssen ihm folgen.
Er sucht da draußen irgendwas. Es könnte der ORCA sein.
Dr. Stanton, was sagt Ihre Berechnung?
Alle Wege führen ihn an denselben Ort.
Die Antarktis. -Gut, na dann ...
Ich meine, auf geht's! Lasst ihn uns suchen. Lasst ...
Moment, was ist in der Antarktis?
Barnes, kontaktieren Sie die Argo.
Ja, Ma'am.
USS ARGO - MONARCH KOMMANDOSCHIFF
Das Exemplar dort wurde in den Aufzeichnungen nie erwähnt.
Da es erst kürzlich entdeckt wurde, sind unsere Daten begrenzt.
Doch es scheint ein weiterer Spitzenprädator zu sein.
Emma nannte es "Monster Zero".
Wohl ein Alpha-Rivale von Godzilla, der um die Titanen-Herrschaft kämpft.
Dr. Chen? -Ich habe die Mythen
und Legenden aus Jahrtausenden durchforstet.
Es wirkt fast so, als fürchteten sich die Menschen, darüber zu schreiben.
Als wollte man es einfach vergessen.
Ich habe schlechte Nachrichten. -Nachrichten sind immer schlecht.
Wir haben ihn verloren. Vom Radar abgetaucht, bei Venezuela.
Abgetaucht? -Dr. Brooks hatte Recht mit seiner "Hohlerde-Theorie".
Darum ist er so schnell. Er benutzt Unterwassertunnel wie Wurmlöcher.
Dadurch schwirrt er geradezu umher. -Achtung! Wir nähern uns der Basis.
Sie sind hier. -Beschäftigen Sie sie.
Achtung, Eingreiftruppe. Wir rücken aus!
Los! -Neun Uhr!
Wenn Jonah genetische Proben entnehmen will, sind sie hier.
In den Bio-Laboren. -Okay, zwei Minuten!
Ausrüstung checken und an der Tür bereithalten.
Kommen Sie schon, Ash. Beeilen Sie sich.
Zünder ist eingestellt. -Gehen wir.
Komm mit, Maddie. -Schnell! Schnell!
Nicht vergessen, aufpassen. Da drin sind Leute von uns.
Jetzt Tunnel zwei. Geben Feuerschutz.
Verstanden, Chief.
Hinterhalt!
Die kommen von überall! -Hinterhalt von allen Seiten!
Schwere Verluste!
Nach rechts!
Nicht schießen! Das sind Zivilisten. -Nein!
Mark?
Los!
Sie helfen Barnes. Ich verfolge ihn. -Verstanden.
Hey, Leute. Ich empfange EKG-Werte.
Ich hab ihn!
Emma?
Maddie?
Nummer eins!
Los!
Barnes, hier ist Foster.
Zielobjekt in Sicht. Wiederhole, Zielobjekt in Sicht.
Lasst sie gehen!
Ash! -Dad?
Mark?
Emma, Madison, wir gehen jetzt. -Dad. -Na los.
Emma, Maddie, kommt her. -Daddy? -Madison, komm zu mir.
Geh auf mich zu. Komm, Schatz.
Barnes, es sind zwei Geiseln, ein Ziel neutralisiert.
Kein freies Schussfeld! -Emma, was soll das? Los!
Dad. -Maddie.
Dad.
Madison.
Was soll das jetzt?
Es tut mir leid.
Lauf weg.
Kommt schnell!
Hier entlang! -Maddie!
Dad!
Weiter. Los, Beeilung.
Foster! -Durchhalten, Foster!
Brecht die Türen auf! Durchhalten!
Ich hab Sie! -Nehmt ihre Beine!
Wir müssen weg!
Verdammt!
Vorsicht! -Martinez, Foster, los jetzt! -Da lang!
Schnell, Leute! Anschnallen!
Diesmal ohne Checkliste. Ist rechts frei? -Ist frei.
Was macht Dad hier? -Ich weiß es nicht.
Los geht's.
Wir dürfen ihn nicht hierlassen. -Worauf warten Sie?
Wecken Sie es auf.
Geradeaus. -Los, Männer! Bleibt in Bewegung!
Weiterlaufen! -Los, los!
Kann doch wohl jetzt echt nicht wahr sein.
Rückzug!
Zur Ospray!
Weiter, Männer!
Feuer frei!
Weiter draufhalten!
Nein!
Los, rein!
Das wird ein Notstart mit maximaler Drehzahl. Rotor zwei fährt noch hoch.
Oh Scheiße.
Raptor One an Argo. Dringend: Sofortige Evakuierung erforderlich!
Sofortige Evakuierung! -Schaffen Sie uns raus!
Madison!
Madison, nein!
Maddie, lass das. Hör auf. -Nein! -Madison!
Maddie! Hör auf! -Lass mich! Nein!
Argo, hier Raptor One. Wir wurden getroffen. Alle Systeme ausgefallen.
Alle festhalten!
Mark!
Alle raus! -Wir wurden getroffen.
Los! -Ich steck fest.
Alles in Ordnung? -Ja, ich hab's! Raus!
Irgendwas auf den Satelliten? -Godzilla geht Richtung Argentinien.
Monster Zero verschwand in einem Tropensturm.
In der ganzen südlichen Hemisphäre nichts.
Scannen Sie die nördliche. -Ja.
Ich weiß, was ich sah, Sam. Sie hat es bewusst ausgelöst.
Mit Verlaub, sie haben es falsch gesehen. Das würde sie nie tun.
Sie hat fast jeden hier rekrutiert.
Vielleicht hat Jonah sie gezwungen und benutzte Madison als Druckmittel?
Nein. Es muss jemand anderes gewesen sein. -Emma.
Es war Emma.
Foster hat es richtig gesehen.
Sie war es. Niemand zwang sie. -Sind Sie sicher?
Zuerst befreit sie Mothra. Und jetzt Monster Zero.
Erkennt hier noch jemand ein Muster darin? -Ja.
Und kein gutes. Als wolle sie alle Titanen auf einmal aufwecken.
Wie bedauerlich, dass niemand versuchte, Sie davor zu warnen.
Moment. Warum sollte sie sie denn freilassen wollen?
Und warum sollte sie sich dafür gerade mit Jonah zusammentun?
Wir fragen sie, wenn wir sie finden.
Also ... suchen wir weiter.
Godzilla scheint den gleichen Weg zu nehmen wie Emmas Osprey.
Richtung Norden über Südamerika, hierher.
Außenposten 56, Isla de Mara, Mexiko. Wir landen dort in zehn Minuten.
Was ist mit den Menschen? -Was meinen Sie?
Die Menschen in dem Dorf, die nicht wissen, dass sie das Tagesmenü sind.
Das G-Team beginnt bereits mit der Evakuierung.
Dr. Serizawa, ein Anruf auf der Notfrequenz von Isla de Mara.
Übertragen Sie.
Ich sollte wohl zuerst was sagen. -Wo ist Madison?
Hier. -Dad, geht's dir gut?
Madison, alles okay, Schatz? -Dad,
es tut mir leid.
Das muss es nicht ... -Schon gut. -Tut mir leid, Dad.
Ihr geht's gut, vertrau mir. -Das ist etwas schwer.
Nach dem, was Sie getan haben, erst recht. -Ich weiß.
Und ... ich kann mir gut vorstellen, was Sie alle denken.
Aber gäbe es hierfür einen anderen Weg, hätte ich ihn gewählt.
Um was zu tun, Emma? -Ich rette die Welt.
Indem du die Viecher befreist? Das macht keinen Sinn.
So unmöglich es dir vorkommen mag, das tut es.
Hör mir zu.
Nachdem Andrew starb, schwor ich,
dass sein Tod nicht umsonst sein sollte.
Dass ich herausfinden würde, warum die Titanen sich erhoben hatten.
Dann wurde mir klar, dass sie aus einem Grund hier sind.
Dass wir, trotz der Jahre, in denen wir versuchten, sie aufzuhalten
uns nie der Wahrheit stellen wollten. -Welcher Wahrheit?
Die Menschen sind schon lange die dominierende Spezies.
Und seht, wohin das geführt hat: Überbevölkerung,
Umweltverschmutzung, Krieg.
Das Massensterben, das wir befürchtet haben, hat längst begonnen.
Und wir sind die Ursache.
Wir sind die Infektion.
Doch wie alle lebenden Organismen reagiert die Erde mit Fieber,
um diese Infektion zu bekämpfen. Mit ihren ursprünglichen
und rechtmäßigen Herrschern: den Titanen.
Sie sind Teil des Abwehrsystems der Erde.
Ein Weg, den Planeten zu schützen, sein Gleichgewicht zu erhalten.
Aber wenn es Regierungen gestattet ist, sie wegzusperren,
zu vernichten oder für Kriege zu nutzen,
breitet sich die menschliche Infektion weiter aus.
Und noch innerhalb unserer Lebenszeit
wird unser Planet zugrunde gehen
und wir ebenso.
Außer, wir stellen das Gleichgewicht wieder her.
Was bleibt übrig, wenn Sie das tun?
Eine verkohlte, von Monstern überrannte Welt?
Nein, Dr. Stanton, ganz im Gegenteil.
So wie ein Brand die Erde mit Nährstoffen versorgt,
oder ein Vulkan neues Land erschafft, denken wir,
dass diese Kreaturen das auch tun werden.
San Francisco, Las Vegas. Wohin die Titanen auch gehen,
folgt ihnen Leben, ausgelöst durch ihre Strahlung.
Nur sie können die Zerstörung umkehren, die wir verursacht haben.
Die einzige Garantie, dass das Leben fortbestehen wird.
Doch damit es so kommt, müssen wir sie befreien.
Sie ermorden die Welt. -Nein.
So schwerwiegend das auch sein wird,
ich verspreche, die Menschheit wird nicht aussterben.
Durch den ORCA kehren wir zu einer natürlichen Ordnung zurück.
Einer, in der wir im Gleichgewicht mit den Titanen koexistieren.
Den ersten Göttern. -Dieser Weg ist viel zu gefährlich.
Sie legen sich mit fremden Kräften an und spielen mit vielen Menschenleben!
Und womit spielen Sie, Serizawa? Monarch ist am Ende.
Wird bald von einer Regierung aufgelöst, die nur will,
dass man die Kreaturen ausrottet. Und wenn das passiert,
wie stehen dann unsere Chancen? -Du bist verrückt!
Erst gefährdest du unsere Tochter, dann das Schicksal der Welt.
Ich könnte kaum vernünftiger sein, und Madison kaum stärker.
Nach Andrews Tod brachte ich ihr bei zu überleben!
Immerhin hat sie jetzt eine faire Chance. -Hörst du dir eigentlich zu?
Man kann nicht alles berechnen. Manches ist unkontrollierbar.
Es gibt Manches, wovor man nicht weglaufen kann.
Das bringt ihn uns nicht wieder zurück.
Ich rate Ihnen allen, dringend Zuflucht zu suchen.
Monarch errichtete in den letzten 60 Jahren weltweit Bunker,
um einen Neuanfang der Zivilisation zu sichern.
Ich schlage vor, Sie finden sie.
Diese Bitch.
Wie lange noch bis zur Landung? -Drei Minuten.
Überlegen Sie sich das noch mal. -Wieso?
Da stimmt was nicht.
Emma ist nicht auf Isla de Mara. Das Signal wäre dazu zu schwach.
Es kommt über mehrere Satelliten. Sie sind in einem unserer alten Bunker.
Das kann überall sein. -Was ist das?
Sie hat das Containment-System abgeschaltet.
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
Containment-System überbrückt. Bereit für ORCA-Übertragung.
Doktor?
Mom, tu's nicht! -Sagt Ihnen gerade ein Kind, was Sie tun sollen?
Vielleicht hat Dad recht und es ist nicht richtig.
Wir müssen es überdenken, jetzt, da Sie es ihren Freunden erzählt haben.
Wir hatten drüber gesprochen. -Die Menschen sollten Schutz finden!
Für so etwas haben wir jetzt nicht mehr die Zeit!
Dachten Sie, es würde leicht und schmerzlos werden?
Halten Sie sie da raus. -Wieso? Sie haben sie erst mit reingezogen.
Sag mir, wie genau hat Mami dir das verkauft? Als ein grandioses Utopia?
Mensch und Monster leben zusammen in glückseliger Harmonie?
Sie versuchen, uns auszusperren. Jetzt oder nie.
Emma, Sie sind zu mir gekommen.
Das ist Ihr Plan. Wir wollen beide den Planeten retten.
Aber es wird alles sterben, wenn wir es nicht zu Ende führen. -Bitte,
lassen Sie die Leute wenigstens Schutz suchen.
Ma'am, das Zeitfenster schließt sich.
Mom.
Tut mir leid, Madison. Das hier ist größer als du oder ich.
ISLA DE MARA, MEXIKO MONARCH AUSSENPOSTEN 56
Sag, sie sollen langsamer machen und zurückbleiben!
Weiter, weiter! -Weg da! Aus dem Weg!
Macht schon!
Haben Sie auch 'n Namen für den hier?
In den hiesigen Legenden heißt er Rodan, der Feuerdämon.
Klingt richtig behaglich. -Leute?
Dieser Tropensturm, in dem Monster Zero verschwand ...
Er ändert die Richtung, und ...
Ratet mal, wohin er zieht. -Das ist gar nicht möglich.
Kein Sturm bewegt sich so schnell. -Es sei denn, es ist kein Sturm.
Oh Mann. -Wir brauchen noch Zeit für die Evakuierung.
Dann beeilen Sie sich, denn es nähert sich schnell. -Serizawa,
es ist kein Zufall, dass das Ding hierherkommt.
Es reagiert auf Bibos Rufe.
Also geht's um Nahrung, Kampf oder
um was intimeres. -Was würden Sie vorschlagen?
An alle Jäger, Feuer frei.
Seine Aufmerksamkeit haben wir. -Anschnallen.
An alle Geschwader, folgen Sie uns.
Warten Sie!
Er schafft das! -Halt durch, Kleiner!
Argo an Gold-Geschwader. Locken wir ihn weg vom Festland,
direkt zu Monster Zero. Ankunft in zwei Minuten!
Gold-Geschwader, setzen Sie sich hinter uns. -Verstanden.
Zielobjekt auf neun Uhr!
Duster 2-2-3, er ist an ihrem Heck! Verschwinden Sie da!
Cobras Raptor wurde ausgeschaltet!
Ankunft bei Monster Zero in 60 Sekunden!
Raptor 3-7. Zielobjekt nähert sich auf sechs Uhr.
Ich verlier die Kontrolle! Ich ...
Wir haben das Geschwader verloren! Ankunft in 30 Sekunden!
Zehn Sekunden!
Sturzflug! Sturzflug!
Die killen sich gegenseitig. -Mayday!
Argo, hören Sie mich? -Wir hören. Statusmeldung!
Wir sind geliefert. Und wir haben Kinder an Bord. Notlandung einleiten!
Position orten und Hangar vorbereiten.
Hangartore sind ohne Funktion. -Und manuell?
Sie sind blockiert! -Ach, verdammt. Okay, wo geht's zum Hangar?
Ich zeig's Ihnen. -Sonst noch jemand?
Ich kenn den Weg. Los! -Ihr braucht 'n großen Schraubenschlüssel.
Was ist das Problem? -Hydrauliksystem außer Funktion!
Ich versuch's mit Starthilfe! Es sieht nicht gut aus!
Das ist Admiral Stenz.
Admiral. -Dr. Serizawa,
Colonel Foster, Sie müssen abbrechen und sich in Sicherheit bringen.
Ich verstehe nicht ...
Wir haben eine neue Waffe entwickelt, einen Prototyp.
Ein Oxygen-Zerstörer,
um alle Lebensformen in einem Umkreis von zwei Meilen auszulöschen.
Mit etwas Glück tötet er diese Dinger und dieser Albtraum ist vorbei.
Wir müssen unser Vertrauen auf Gojira setzen. -Sie hatten Ihre Chance.
Die Rakete ist bereits unterwegs. Möge Gott uns allen gnädig sein.
Er lügt nicht. Sie nähert sich schnell.
Hangartore jetzt öffnen und Rettungsteams bereithalten!
Verdammt, was machen Sie denn da?
Achtung!
Festhalten!
Komm schon, Griff! Komm schon!
Los jetzt! Los jetzt!
Runter auf den Boden! -Runter!
So hatte ich's mir vorgestellt, Griff! Sind alle okay?
Rüber, da nach hinten! Wir gehen alle da rüber!
Danke fürs Mitnehmen!
Lauft!
Oh Gott!
Wir verschwinden. Die Rakete ist abgefeuert.
Die wird beide töten. -Keine schlechte Idee.
Zehn, neun,
acht,
sieben ...
Drei,
zwei ...
Gojira orten.
Ja, hier ist was.
Seine Vitalwerte werden schwächer.
Strahlungswerte sinken.
Komm, mein Großer. Fighte!
Er ist tot.
Ihr Wunsch wurde wahr, Mark.
MONARCH AUSSENPOSTEN 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCH AUSSENPOSTEN 67 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
Ich dachte, wir würden sie nach und nach befreien.
Immer einen nach dem anderen.
Ich bin es nicht, die das tut.
Lang lebe der König.
Du bist ein Monster. -Mayday! Mayday!
Wir werden überrannt. Wir bitten um sofortige Evakuierung!
MOTHRA KOKON STANDORT YUNNAN-REGENWALD, CHINA
Hier Containment-Team Mosura.
Hören Sie uns?
Castle Bravo, hier Containment-Team ... Dr. Brooks.
Kein Kontakt zur Argo, Castle Bravo und anderen Containment-Standorten.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Die Titanen, sie entkommen alle.
Monarch Außenposten 55 in Sedona, hören Sie mich?
Warten Sie, warten Sie. Das ... das ist er.
Er hat das ausgelöst. Sie reagieren auf seinen Ruf.
Oh Gott. Wo ist Dr. Ling?
Sie ist draußen.
Dr. Ling! Wir haben den Kontakt zu Monarch verloren.
Dr. Ling?
Madison, warte! -Lass mich in Ruhe! -Hör mal,
es lief nicht nach Plan, aber ich krieg das hin!
Du sagtest, du wärst vorsichtig. Lässt einen nach dem anderen raus,
damit wieder Gleichgewicht entsteht! -Die wollten die Titanen töten.
Ich hatte keine Wahl! -Bullshit!
Du hast gesagt, wir würden das ... für Andrew tun.
Glaubst du, dass er das hier gewollt hätte?
Genau.
Madison.
Madison!
Glück gehabt?
Nein.
Was soll's. Emma hat das ORCA-Signal geschaffen, ich hab's nie gehört.
Und bei Ihnen?
Was heißt das? -"Mythos ist unser Kompass."
Das sagte meine Mutter immer. Sie glaubte unsere Geschichten,
dass Monster und Drachen uns helfen, die Titanen zu finden
und unsere Verbindung zur Natur wiederherzustellen. -Ihre Mutter?
Sie sind die zweite Generation bei Monarch? -Die dritte.
Es liegt in der Familie. -Ist ja unglaublich.
Hat Ihre Familie 'n paar Drachentöter-Tipps auf Lager?
Drachen zu töten wäre die westliche Methode. Im Osten sind sie heilig.
Göttliche Geschöpfe, die Weisheit und Stärke brachten,
und sogar Erlösung.
Warum hatte der Oxygen-Zerstörer keine Wirkung auf Monster Zero?
Es hat sicher damit zu tun, dass sein verdammter Kopf nachwächst.
Es verstößt gegen alle Erkenntnisse über die natürliche Ordnung.
Es sei denn, er ist kein Teil davon. -Wie meinen Sie das?
Ich habe mal einen Zusammenhang hergestellt.
Wow, der kommt mir bekannt vor.
Es erzählt von einem großen Drachen, der vom Himmel fiel.
Eine gewaltige Hydra, die sowohl Menschen als auch Götter verschlang.
Sie meinen ein Alien? -Ja.
Er ist kein Teil der natürlichen Ordnung.
Er gehört nicht hierher.
Ein falscher König. -Eine feindliche Spezies.
Das erklärt die Stürme und seine Wirkung auf die anderen Titanen.
Es ist fast so, als gestalte er den Planeten für sich um.
Wie hieß er in den Legenden?
Ghidorah. "Der eine, der viele ist."
Ghi-was? -Klingt nach Gonorrhö.
Ghidorah! -Dr. Serizawa,
wir nähern uns Castle Bravo, aber das sollten Sie sich ansehen.
Die Typen haben Sie nicht erwartet, nehm ich an.
Moskau, London,
Washington, D.C., alle werden angegriffen.
Auf jedem Kontinent lösen die Titanen Erdbeben aus,
Waldbrände, Tsunamis und Katastrophen,
für die wir nicht mal Namen haben.
Wie schon damals, locken wir die Kreaturen mit nuklearem Material an,
aber dieses Mal schlucken sie den Köder nicht.
Ihr Verhalten ist diesmal unberechenbar. Willkürlich.
Da unsere Truppen so verteilt hoffnungslos klein sind,
und diese Dinger die Erde frei durchstreifen,
gehen uns die Optionen aus. Und die Zeit.
Entschuldigung, haben Sie was hinzuzufügen?
Ja. Sie irren sich.
Ihr Verhalten ist nicht unberechenbar oder willkürlich.
Erlauben Sie, Sir? So erstaunlich das auch klingt,
sie verhalten sich wie ein Rudel. Sie jagen.
Alle Rudel, von Wölfen bis zu Killerwalen,
sie alle reagieren direkt auf ein Alphatier.
Ghidorah ist der neue Alpha. Die anderen folgen nur seinem Befehl.
Sie sind seine verlängerten Arme.
Wenn wir ihn aufhalten, halten wir sie alle auf.
Hätte denn noch eine andere Kreatur eine Chance gegen ihn? -Nein.
Ghidorahs und Gojiras Feindschaft war uralt und einzigartig.
Also haben wir die beste Chance, das Ding zu besiegen, getötet?
Jonah, das ändert alles.
Monster Zero benutzt die Titanen nicht, um den Planeten zu heilen,
sondern, um ihn zu zerstören.
Das ist keine Koexistenz. Das ist Ausrottung.
Hören Sie, während Sie bequem in einem Labor saßen,
haben wir Jahrzehnte einen dreckigen Krieg nach dem anderen geführt.
Ich habe die menschliche Natur erlebt. Und es wird nicht besser.
Eher schlimmer. Es tut mir leid, dass Monster Zero nicht exakt das ist,
was wir erwartet hatten.
Aber die Büchse der Pandora lässt sich jetzt nicht wieder schließen.
Vielleicht doch. -Oh, seien Sie nicht albern.
Beim nächsten Senden verraten Sie unseren Standort.
Diese Kreaturen kommunizieren wie Wale.
Sie hören Sonar über tausende Meilen. Schicken wir ein Team los.
Senden wir den ORCA vom Fenway aus. Das ist nur ein paar Meilen von hier.
Ich könnte vom Stadion ein Signal verstärken und die Angriffe stoppen.
Die Stadt ist schon evakuiert, es wäre also sicher.
Und dann? -Ich finde raus, was Monster Zero ist,
und versuche, es zu stoppen. -Ehe Monarch uns findet?
Ihre Freunde freuen sich sicher, Sie zu treffen.
Wir können nicht rumsitzen. Das ist nicht das, was wir wollten.
Sie sagten mal, die Welt hätte schon immer denen gehört.
Vielleicht ist es an der Zeit, sie ihnen zurückzugeben.
Mark!
Mark, warten Sie. Was haben Sie vor?
Ich kann nicht warten. Ich muss was tun.
Zum Beispiel? -Meine Tochter suchen! -Wie?
Wo wollen Sie denn hin?
Sie ist alles, was ich noch habe, Sam.
Ich war nicht für sie da. Noch mal passiert mir das nicht!
Dann viel Glück.
Wunderschön.
Mothra, Königin der Monster.
Zeichnen Sie das auf, Stanton?
Ich zeichne alles auf, Mann.
Alles.
Es ist ... wie ein Lied.
Ich wette, es gibt nur ein Wesen, das das versteht.
Godzilla.
Ich hab's. Ich empfange eine Antwort. Stelle auf laut.
Er ist noch am Leben.
Also, sie und Godzilla, die sind ... Da läuft was zwischen denen?
Schräg. -Symbiotische Beziehungen zwischen zwei verschiedenen Arten
kommen gar nicht so selten vor.
Können Sie ihn orten? -Nein. Das Signal ist zu schwach.
Aber sie kann es vielleicht.
Wie viele Nuklearwaffen haben Sie? -Wieso?
Wir könnten ihm helfen.
Dieser Hurrikan über Washington ist der Standort von Ghidorah.
Wir führen mit allen Militärgruppen eine gemeinsame Operation durch.
Wir locken ihn vom Festland weg, um die Evakuierungen fortzusetzen,
und damit unser U-Boot-Team seine Mission erfüllen kann.
Dieser Plan ist, was man einen "Schuss ins Blaue" nennt, richtig?
Was wollen die Nerds mit 'n paar Atombomben?
Noch nicht gehört? Die lassen Godzilla von den Toten auferstehen.
Wir werden außer Reichweite sein. Ein Geschwader bleibt zum Schutz.
Weiß ich zu schätzen. -Bowman, bringen wir sie runter.
Tauchgang. Gehen Sie auf 150 runter.
Viel Glück. -Danke, Sam. Können wir brauchen.
Wie spät ist es?
Zeit für eine neue Uhr.
War Andrews Lieblingswitz.
Man konnte keine Uhr hervorholen, ohne dass er diese Frage stellte.
Hätte jemand vor fünf Jahren zu mir gesagt,
ich würde versuchen, das Ding zu retten, dass mir den Sohn nahm,
weil ich nur so den Rest meiner Familie retten kann ... -Manchmal
können wir unsere Wunden nur heilen, wenn wir den Dämonen verzeihen,
die sie verursacht haben.
Glauben Sie das wirklich? -Sie nicht?
Sind Sie nicht deshalb hier?
Es gibt Dinge, die wir nicht verstehen, Mark.
Wir müssen sie akzeptieren und daraus lernen,
denn Momente der Not können auch zu Momenten des Glaubens werden.
Eine Zeit,
in der wir entweder zueinander finden oder scheitern.
Die Natur weiß sich immer ins Gleichgewicht zu bringen.
Die Frage ist nur
welche Rolle ... spielen wir dabei?
Ist das von Ihnen? -Nein.
Hab ich mal in einem Glückskeks gelesen.
Einem sehr großen Glückskeks.
Status des Schiffes? -Irgendein Strudel zieht uns an!
1.600 Fuß bis Kontakt!
800 Fuß! Notausblasen! 200 Fuß!
100! 25!
Sichern für Kontakt.
Argo, hier ist die U.S.S. Brody, unterwegs zur Evakuierungszone.
Waffen bereit. Angriff auf Titanen auf Ihr Kommando.
Großer Gott. Es ist, als wäre der ganze Himmel lebendig.
Ja, weil's auch so ist.
Dann mal los.
Lagebericht. -Unsere Position unbekannt, GPS ausgefallen.
Nach INS sind wir ... 600 Meilen vom Ausgangspunkt entfernt.
Kann nicht sein. -Ich wusste es!
Der Strudel war ein Tunnel in die Hohlerde:
ein unterirdisches Tunnelsystem, das den ganzen Planeten durchzieht.
Ich hatte recht. Ich hab's doch gesagt, Chen! -Klappe halten, Rick!
Zweites Notausblasen einleiten.
Doktor?
Start frei für die Sonden.
Reichweite 1.000 Meter.
Kamera ist gut.
Ausrichtung ... gleichmäßig.
Herrgott. -Schwenken Sie nach rechts.
Sieht ägyptisch aus oder ... römisch.
Nein, das ist was anderes. Das ist ... viel älter.
Du meine Güte.
All die Legenden,
die Geschichten, sie sind wahr.
Sie waren wirklich die ersten Götter. -Könnten diese Steine nur sprechen.
Was für Geschichten würden sie uns erzählen? -Dr. Stanton,
eine Spur von Gojira?
Ja, die Sonde registriert einen radioaktiven Bereich.
Direkt hinter dieser Anhöhe.
Setzen Sie Kurs dorthin.
Achtung, auf Anordnung des Präsidenten
wurde das Kriegsrecht verhängt.
Der Großraum Boston unterliegt jetzt der Kontrolle des Militärs.
Alle Bürger melden sich sofort im nächstgelegenen Evakuierungszentrum.
Ich wiederhole, alle Bürger melden sich sofort ...
Stürme und andere von Titanen ausgelöste Katastrophen
zwingen Millionen zur Flucht.
Nachdem auch auf Washington ein Hurrikan traf,
der die Hauptstadt vollkommen überflutet hat,
bezeichnet man dies als größte Katastrophe der Menschheit.
Weltweit durchsuchen Menschen weiter die Trümmer zerstörter Häuser,
um vermisste Angehörige zu finden.
Dieser Anblick kommt gerade leider häufig vor.
Überall auf der Welt sind Städte Opfer dieser Ereignisse geworden,
oft benannt als "die Rückkehr der Titanen".
Ich denke, wir sollten stoppen. -Wieso?
Ich möchte irgendwann noch Kinder haben. Bevorzugt ohne Schwimmflossen.
Alle Maschinen stoppen. Lassen Sie's treiben.
Oh. Da ist ...
O2, CO2 und Methan. Sieht aus, als gäb's 'ne Art Luftblase da drin.
Mein Gott ... -... zilla.
Ach, gute Nacht. -Noch mal das letzte Bild.
Jep. -Da. Die Quelle der Strahlung.
Deshalb ist er hierher zurückgekehrt. Er ernährt sich.
Er regeneriert. -Das ist sein Zuhause.
So konnte er so lange überleben.
Hat sich immer angepasst, weiterentwickelt.
Unglaublich. -Das heißt,
der Gute hat alles im Griff und braucht nur ein Nickerchen? -Nein.
Der Prozess könnte Jahre dauern. -Wir müssen wie geplant fortfahren.
Wir starten einen nuklearen Torpedo zur Wiederbelebung eines Monsters.
Okay, das ist nicht, als würde man einem Auto Starthilfe geben.
Noch eine Komplikation: Unsere Waffensysteme wurden beschädigt.
Wir können nicht abschießen. -Ist es reparabel? -Ich fürchte nicht.
Was, wenn wir reingehen, einen Timer einstellen
und den Sprengkopf manuell zünden? -Ausgeschlossen.
Wenn die Hitze Sie nicht grillt, dann die Strahlung.
Ich gehe. -Was soll denn das bedeuten?
Suchen wir eine andere Lösung. -Keine Zeit für Diskussionen.
Ich gehe.
Uns gehen Munition und Treibstoff aus und wir halten nicht mehr durch!
Verstanden, solange wie möglich aufhalten!
Sehen Sie, alle Titanen haben angehalten!
Was ist mit ihnen?
Es scheint, als hätten die Angriffe fürs Erste aufgehört.
Eben noch zerstörerisch, wurden die Kreaturen plötzlich friedfertig.
Noch kennt niemand den Grund dafür,
doch es scheint gleichzeitig auf der ganzen Welt zu passieren.
Was ist los?
Der ORCA. -Was?
Ich frage mich, wer das getan haben könnte?
Maddie?
Maddie.
Nach dem ersten Kontakt können Sie nicht mehr weit sehen.
Auch Ihre Motorik wird nachlassen.
Aber ich habe ein Heliox-Gemisch in den Tank getan.
Das sollte Ihnen helfen, etwas länger stabil zu bleiben.
Es war mir eine Ehre, Mann.
Danke.
Meine Notizen.
Sind Sie sicher?
Er hat für uns gekämpft, ist gestorben für uns.
Er ist nicht nur der Beweis, dass Koexistenz möglich ist ...
Er ist ... der Schlüssel dazu.
Achten Sie auf sie, Mark.
Bowman, bringen Sie uns raus, schnell. -Aye, Captain.
Er ist außer Reichweite.
Leb wohl
alter Freund.
Alles in Ordnung?
Bowman, setzen Sie einen Notruf an die Argo ab.
Aye, Captain.
Sehen Sie etwas?
Niemand bewegt sich!
Alles in Ordnung? -Ich weiß, wie wir sie finden.
Ich weiß, wie wir sie finden!
Machen wir ihn stolz und vermasseln's nicht.
Wie ist er ... -Indem er uns gerettet hat.
Was läuft hier? -Emma hat wohl den ORCA bei Boston aktiviert.
Ghidorah und Godzilla gehen dorthin.
Aber ohne das fehlende ORCA-Element wissen wir nicht genau, wo sie sind.
Ich hab das fehlende Element.
Es ist Godzilla, richtig? -Es ist nicht Godzilla.
Das sind wir. -Wie meinen Sie das?
Emma verband die Bioakustik von Godzilla und Menschen.
Die Kreaturen denken, es ist ein weiterer Spitzenprädator.
Wir sind ja auch mordlustige Fleischfresser.
Sehr poetisch. Was nun? -Wir finden ihn und holen meine Tochter zurück.
Was ist mit den drei Komikern?
Godzilla bringt das Gleichgewicht. -Verstehe.
Eine kleine Serizawa-"lasst sie kämpfen"-Einlage. Das war immer toll.
Nein. Diesmal kämpfen wir mit.
Was soll das werden? -Ich hab keine Zeit zum Streiten. Ich hole Maddie.
Nicht mit meinen Männern. Emma, Sie sagten, es ginge um das Wohl aller.
Dass der Planet einen Neuanfang verdient.
Nun setzen Sie wegen ihrer Tochter unser Leben aufs Spiel.
Der ORCA ... -... spielt keine Rolle mehr.
Der Mensch kontrolliert die Gesetze der Natur nicht.
Und Sie auch nicht.
Ein Kind hab ich bereits verloren.
Ich werd nicht noch eins verlieren.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Lasst sie gehen.
Wir haben alles, was nötig ist.
Oh shit.
Wir haben den ORCA geortet. Fenway Park, direkt vor uns.
Wir geben Feuerschutz, um Ghidorah abzulenken. -Verstanden.
Colonel, alle Geschwader haben das Ziel erfasst.
Für Serizawa.
Kommt das nur mir so vor, oder hat er trainiert?
Ist das zu fassen? Serizawa hat die Echse in Schwung gebracht!
Kann man so sagen.
Godzillas Strahlungswerte steigen.
Noch etwa zwölf Minuten bis zu einer thermonuklearen Reaktion.
Was soll das heißen?
Das heißt, in zwölf Minuten wird es ein schwarzer Tag
für jeden Red Sox Fan.
Findet den ORCA und Madison und dann schnellstens raus da!
Was Serizawa mit Godzilla machte, lief etwas zu gut.
Er wird gleich hochgehen wie eine Atombombe!
Verstanden. Fertigmachen zur Landung!
Los, los, los!
Ausschwärmen! -Linke Flanke! Zu mir!
Ihr zwei, da rüber!
Madison!
Ich hab hier drüben was!
Seht euch das an! -Ausschwärmen!
Alles in Ordnung?
Ich hab den ORCA! Sieht ziemlich ramponiert aus!
Aber keine Spur von Ihrer Tochter!
Sie ist nicht hier! Wir müssen weg!
Los jetzt! Bewegung!
Steigt ein!
Achtung, Absturz!
Steigt ein! -Griffin, alles klar?
Martinez, hoch mit ihr.
Wo ist Madison? -Ich dachte, sie wär hier!
Ist sie aber nicht!
Ganz ruhig!
Auf die Seite drehen! -Okay.
Pass auf!
Findest du sie so leicht, wie du sie verloren hast?
Das hab ich nicht, sie lief weg. -Warum wohl?
Wären Sie meine Eltern, würde ich auch von zu Hause abhauen.
Was haben Sie gerade gesagt? -Wenn Sie beide meine Eltern wären,
wär ich auch von zu Hause abgehauen.
Zu Hause.
Godzillas Strahlung erreicht ein kritisches Niveau.
Sechs Minuten, bis er explodiert. -Befehl an alle Geschwader! Rückzug!
Maddie!
Madison! -Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie! -Martinez!
Wir machen das. Auf drei. Eins, zwei, drei!
Zusammen!
Oh mein Baby.
Atmet sie? Mark, atmet sie? -Maddie.
Maddie.
-Mom. Dad.
Mom. -Wir sind hier.
Verstanden. Die Osprey kommt in zwei Minuten.
Wir müssen uns beeilen. -Um was zu tun?
Bist du dir sicher? -Nur so können wir ihn retten.
Mit dem ORCA locken wir das Ding weg von Godzilla.
So hat er Zeit zur Erholung.
Mark, du weißt, wozu das Ding imstande ist. -Ja.
Es wird knapp, aber wir müssen das Risiko eingehen.
Seid ihr bereit? -Ja. -Alles klar.
Eins, zwei, drei.
Es funktioniert. Es funktioniert!
Komm, wir haben dich.
Mach schon, Emma. Los jetzt. -Okay. Nimm sie mit.
Ich muss ihn noch aktivieren. -Was? -Ich komm sofort nach. Geht!
Beeilung, Beeilung! -Mom!
Mom! -Komm, Maddie!
Los, los, los!
Sag deinen Namen. Okay. Hast du noch woanders Schmerzen?
Wir müssen abheben, sofort! -Warten Sie!
Emma, na los! Komm schon! -Mom!
Nein. -Emma! -Nein!
Nein!
Mom!
Lang lebe
der König.
Großer Gott. Gut, dass er auf unserer Seite ist.
Vorerst.
Seht doch.
Ist eine schöne neue Welt, mein Freund.
Solche Dinge wurden viel wertvoller seit der Rückkehr des Königs.
Meine Männer verlangen nicht viel.
Sie können hier nicht mehr fischen. Alles ist tot.
Wir nehmen ihn.